الناز ایمانی
الناز ایمانی، متولد بهمن 1360 در تهران، دانش‌آموختهٔ کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و کارشناسی ارشد نقاشی است. علاقهٔ او به ادبیات داستانی و هنر، مسیر حرفه‌ای‌اش را در ترجمه شکل داده و در انتخاب و پرداخت آثار ترجمه‌شده‌اش نیز نمود یافته است.
ایمانی ترجمه را تنها انتقال واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نمی‌داند؛ بلکه آن را تلاشی برای انتقال جهان اثر، لحن و تجربهٔ انسانی نویسنده به زبان مقصد می‌داند.
ایمانی ترجمه را تنها انتقال واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نمی‌داند؛ بلکه آن را تلاشی برای انتقال جهان اثر، لحن و تجربهٔ انسانی نویسنده به زبان مقصد می‌داند.
جستجوی پیشرفته
نمایش کالاهای موجود
کالاهای تخفیف دار
مرتب سازی
فیلتر
مرتب سازی براساس :
جدیدترین
پرفروش‌ترین
پربازدیدترین
گران‌ترین
ارزان‌ترین
محصول پیدا شد
الناز ایمانی، متولد بهمن 1360 در تهران، دانش‌آموختهٔ کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و کارشناسی ارشد نقاشی است. علاقهٔ او به ادبیات داستانی و هنر، مسیر حرفه‌ای‌اش را در ترجمه شکل داده و در انتخاب و پرداخت آثار ترجمه‌شده‌اش نیز نمود یافته است.
ایمانی ترجمه را تنها انتقال واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نمی‌داند؛ بلکه آن را تلاشی برای انتقال جهان اثر، لحن و تجربهٔ انسانی نویسنده به زبان مقصد می‌داند. علاقهٔ ویژهٔ او به رمان‌های شخصیت‌محور و آثاری که به لایه‌های درونی و پیچیدگی‌های روانی انسان می‌پردازند، در انتخاب آثارش بازتاب دارد.
از ترجمه‌های منتشرشدهٔ او می‌توان به رمان‌های «آقای فو» و «دختر پنهانی» از سوی انتشارات امیرکبیر و «ده روز در دیوانه‌خانه» اثر نلی بلای از سوی انتشارات ققنوس اشاره کرد.
او می‌کوشد در ترجمهٔ آثار ادبی، ضمن وفاداری به متن اصلی و ویژگی‌های سبکی و روایی آن، متنی روان و خوش‌خوان به فارسی ارائه دهد؛ متنی که بتواند ارتباطی طبیعی و ماندگار میان اثر و مخاطب فارسی‌زبان برقرار کند.
ایمانی ترجمه را تنها انتقال واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نمی‌داند؛ بلکه آن را تلاشی برای انتقال جهان اثر، لحن و تجربهٔ انسانی نویسنده به زبان مقصد می‌داند. علاقهٔ ویژهٔ او به رمان‌های شخصیت‌محور و آثاری که به لایه‌های درونی و پیچیدگی‌های روانی انسان می‌پردازند، در انتخاب آثارش بازتاب دارد.
از ترجمه‌های منتشرشدهٔ او می‌توان به رمان‌های «آقای فو» و «دختر پنهانی» از سوی انتشارات امیرکبیر و «ده روز در دیوانه‌خانه» اثر نلی بلای از سوی انتشارات ققنوس اشاره کرد.
او می‌کوشد در ترجمهٔ آثار ادبی، ضمن وفاداری به متن اصلی و ویژگی‌های سبکی و روایی آن، متنی روان و خوش‌خوان به فارسی ارائه دهد؛ متنی که بتواند ارتباطی طبیعی و ماندگار میان اثر و مخاطب فارسی‌زبان برقرار کند.