ترجمه و تبیین شواهد شرح ابن عقیل

کتاب حاضر که پیش روی خوانندگان گرامی قرار دارد ترجمه‌ای از برگزیده‌ترین متن عربی کتاب شرح ابن عقیل است که به وسیله شیخ محمد محی الدین عبد الحمید در دار الفکر مصر به چاپ رسیده است. این کتاب که شرحی بر ابیات الفیه ابن مالک طائی است به گونه‌ای ساده و رسا به وسیله بهاء الدین عبد الله بن عقیل نگارش یافته است.
شیخ محمد محی الدین عبد الحمید نیز شرحی با نام «منحه الجلیل به تحقیق شرح ابن عقیل» در هامش شرح ابن عقیل نگاشته که در آن به تحقیق و شرح شواهد شعری ابن عقیل پرداخته و خود نیز شواهدی بر آنها افزوده است. به انگیزه اهتمامی که فارسی‌زبانان از دیرباز به این کتاب داشته و دارند و آن را در حوزه‌های علمیه و دانشگاهها تدریس کرده و می‌کنند، برگردان آن به زبان فارسی برای آسان‌سازی کار دانشجویان گرامی سودمند می‌نمود تا از این طریق بتوانند در راه یادگیری زبان عربی گامی بلندتر بردارند.