شوایک سرباز ساده دل (مصدر سرکار ستوان)

رمان حاضر در شمار آثار بزرگ ادبیات کلاسیک جهان قرار می‌گیرد و ارزش و اعتبار آن نزد کشورهای اروپای شرقی به حدی است که اثر دیگری هم‌طراز آن نمی‌توان سراغ گرفت. آنقدر که بسیاری معتقدند این اثر در اروپای شرقی همتای دُن کیشوت است. یاروسلاو هاشک این کتاب را در سال‌هایی نوشته که دنیا وارد مرحله جدیدی از تحولات خود شده است؛ تحولاتی که در عصر هاشک با ظهور جنگ جهانی اول نمود عینی پیدا کرد؛ شوایک داستان سرباز ساده دلی است که جز انجام وظیفه برای میهن فکر دیگری در سر ندارد و البته تلاش‌های او برای ایفای این وظیفه همیشه همراه با سوء‌تفاهم‌ها و ماجراهای خنده‌آوری است.