خاقانی بزرگترین شاعر معنیپرداز و ترکیبساز زبان فارسی است. در کتاب حاضر با نکات تازه که از نظر مؤلفان و شارحان دور مانده است، روبرو هستید. اثرِ اصطلاحات پزشکی در اشعارش نمایان و بینیاز از برهان است. نمونههایی از نوآوری در این اثر ارائه شده است. خاقانی مثنوی به زبان ترکی با عنوان حِله ... داشته است. ابیاتی از آن مثنوی در فرهنگ ترکلغتی یافته و در این کتاب نگاشته شده است.