ساعتی با باربارا

رشد سریع اقتصادی امریکا بعد از جنگ جهانی دوم به همراه همه ابعاد مثبت خویش، ناهنجاری‌های اجتماعی زیادی مانند رشوه، قاچاق، واسطه‌گری و فساد به دنبال داشت. این مسائل اجتماعی به زودی نقش برخی اقشار از قبیل پلیس، کارآگاهان خصوصی، روزنامه‌نگاران، تبهکاران، قاچاقچیان و زنان فاسد را در حوادث و رویدادهای زیرین جامعه برجسته کرد و به نوبه خود باعث بروز نوعی تجلی در جلوه‌های سینما، مطبوعات و کتاب‌ها شد. از همان ایام بود که کتاب‌های جنایی براساس واقعیات ملموس زندگی امریکایی رواجی خاص پیدا کرد. داستان‌هایی که عمدتاً بر محور مسائلی از قبیل قاچاق، جاسوسی،‌رشوه، دزدی و غیره شکل گرفت و خوانندگان بسیار زیادی یافت. ساعتی با باربارا نیز یکی از داستان‌های جذاب در این زمینه است که با ترجمه روان رضا عقیلی تقدیم می‌گردد.